Titel: Xuanji Codex
Instrumentation: Chor (28 Sänger)
Jahr: 2027
Dauer: 25 min.
Das Xuanji tu, oder Star Guage, ist ein Palindrom-Gedicht, das im vierten Jahrhundert in China von dem Dichter Su Hui verfasst wurde. Das Gedicht kann in mehreren Richtungen gelesen werden, vorwärts und rückwärts, wobei jede Zeile eine andere Bedeutung vermittelt. Dieser Text wird mit den Anagramm-Gedichten von Unica Zürn kombiniert, bei denen jede Zeile eine strenge Transposition der Buchstaben einer bestimmten Zeile oder eines Satzes ist, in der Regel der Titelzeile. Die formalen Prozesse der Transposition und Retrogradation dieser Gedichte von Su Hui und Unica Zürn werden auf Kanons aus dem späten Mittelalter und der Renaissance gesetzt, die ebenfalls den Regeln der Transposition und Retrogradation unterliegen, die bestimmen, wie sich jede Stimme in die kanonische Struktur einfügt. Mein Prozess der „Rückübersetzung“ dieser Kanons für den Chor, bei dem ich ihre geräuschhafte Materialität in den Vordergrund stelle, beruht auf einem kontinuierlichen Prozess des Erschaffens und Auslöschens oder des Hinzufügens neuer Schichten unter Beibehaltung der Spuren des Vorangegangenen. Diese überarbeiteten Kanons thematisieren die Beziehung zwischen Erinnerung und Zeit durch Prozesse wie Transposition und Retrograd, die versuchen, etwas zu bewahren, das durch seine unfassbare Materialität Verlust erfährt.